6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 9:6:1 ⧉זָקֵ֡ןzakenvieillard Ezekiel 9:6:2 ⧉בָּח֣וּרbakhurjeune homme Ezekiel 9:6:3 ⧉וּבְתוּלָה֩uvetulaet vierge ou jeune fille Ezekiel 9:6:4 ⧉וְטַ֨ףvetafet petit enfant Ezekiel 9:6:5 ⧉וְנָשִׁ֜יםvenashimet femmes Ezekiel 9:6:6 ⧉תַּהַרְג֣וּtaharguvous tuerez Ezekiel 9:6:7 ⧉לְמַשְׁחִ֗יתlemashkhitpour destruction Ezekiel 9:6:8 ⧉וְעַל־כָּל־אִ֨ישׁvealkolishet sur tout homme Ezekiel 9:6:9 ⧉אֲשֶׁר־עָלָ֤יוasheralavqui est sur lui Ezekiel 9:6:10 ⧉הַתָּו֙hatavla marque Ezekiel 9:6:11 ⧉אַל־תִּגַּ֔שׁוּaltigashun'approchez pas Ezekiel 9:6:12 ⧉וּמִמִּקְדָּשִׁ֖יumimmikdashiet depuis mon sanctuaire Ezekiel 9:6:13 ⧉תָּחֵ֑לּוּtakheluvous commencerez Ezekiel 9:6:14 ⧉וַיָּחֵ֙לּוּ֙vayakheluet ils commencèrent Ezekiel 9:6:15 ⧉בָּאֲנָשִׁ֣יםbaanashimavec les hommes Ezekiel 9:6:16 ⧉הַזְּקֵנִ֔יםhazekenimles anciens Ezekiel 9:6:17 ⧉אֲשֶׁ֖רasherqui Ezekiel 9:6:18 ⧉לִפְנֵ֥יlifnedevant Ezekiel 9:6:19 ⧉הַבָּֽיִת׃habayitla maison |
6. Traduction Formelle Mettez à mort — jusqu’à la destruction — le vieillard, le jeune homme, la vierge, l’enfant et les femmes ; mais ne vous approchez d’aucun homme sur qui se trouve le signe. Commencez par mon sanctuaire ! Ils commencèrent par les anciens qui se tenaient devant la maison. |
6. Traduction Dynamique Faites mourir le vieillard, le jeune homme, la jeune fille, l’enfant et les femmes ; exterminez-les. Mais ne touchez pas à quiconque porte le signe. Commencez par mon temple ! Alors ils commencèrent par les anciens qui étaient devant la maison. |