13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:13:1 ⧉אֲבָ֞לavalmais Ezra 10:13:2 ⧉הָעָ֥םhaamle peuple Ezra 10:13:3 ⧉רָב֙ravsont nombreux Ezra 10:13:4 ⧉וְהָעֵ֣תvehaetet le temps de Ezra 10:13:5 ⧉גְּשָׁמִ֔יםgeshamimpluies Ezra 10:13:6 ⧉וְאֵ֥יןveenet il n’y a pas Ezra 10:13:7 ⧉כֹּ֖חַkoakhforce Ezra 10:13:8 ⧉לַעֲמ֣וֹדlaamodse tenir debout Ezra 10:13:9 ⧉בַּח֑וּץbakhutsdehors Ezra 10:13:10 ⧉וְהַמְּלָאכָ֗הvehammelakhaet le travail Ezra 10:13:11 ⧉לֹֽא־לְי֤וֹםloleyompas pour un jour Ezra 10:13:12 ⧉אֶחָד֙ekhadun Ezra 10:13:13 ⧉וְלֹ֣אveloet non Ezra 10:13:14 ⧉לִשְׁנַ֔יִםlishneyimpour deux Ezra 10:13:15 ⧉כִּֽי־הִרְבִּ֥ינוּkihirbinucar nous avons beaucoup multiplié Ezra 10:13:16 ⧉לִפְשֹׁ֖עַlifshoatransgresser Ezra 10:13:17 ⧉בַּדָּבָ֥רbadavardans l’affaire Ezra 10:13:18 ⧉הַזֶּֽה׃hazececi |
13. Traduction Formelle Mais le peuple est nombreux, et le temps est aux pluies, et il n’y a pas de force pour rester dehors ; de plus, l’œuvre n’est pas l’affaire d’un seul jour ou de deux, car nous avons multiplié les transgressions dans cette affaire. |
13. Traduction Dynamique Cependant, le peuple est en grand nombre, il pleut en cette saison, et personne n’a la force de rester dehors ; en plus, ce travail ne se règle pas en un ou deux jours, puisque nous avons gravement fauté dans cette affaire. |