14. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:14:1 ⧉יַֽעֲמְדוּ־נָ֣אyahahmdoonaqu'ils se tiennent, je te prie Ezra 10:14:2 ⧉שָׂ֠רֵינוּsarenoonos magistrats Ezra 10:14:3 ⧉לְֽכָל־הַקָּהָ֞לlekholhakahalpour toute l'assemblée Ezra 10:14:4 ⧉וְכֹ֣לvekholet tous Ezra 10:14:5 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqui Ezra 10:14:6 ⧉בֶּעָרֵ֗ינוּbearenoodans nos villes Ezra 10:14:7 ⧉הַהֹשִׁ֞יבhahoshiva établi Ezra 10:14:8 ⧉נָשִׁ֤יםnashimdes femmes Ezra 10:14:9 ⧉נָכְרִיּוֹת֙nakhriyotétrangères Ezra 10:14:10 ⧉יָבֹא֙yavoqu'il vienne Ezra 10:14:11 ⧉לְעִתִּ֣יםleitimà des moments Ezra 10:14:12 ⧉מְזֻמָּנִ֔יםmezummanimfixés Ezra 10:14:13 ⧉וְעִמָּהֶ֛םveimahemet avec eux Ezra 10:14:14 ⧉זִקְנֵי־עִ֥ירzikneeeeranciens d'une ville Ezra 10:14:15 ⧉וָעִ֖ירvairet une ville Ezra 10:14:16 ⧉וְשֹׁפְטֶ֑יהָveshofetehaet ses juges Ezra 10:14:17 ⧉עַ֠דadjusqu'à Ezra 10:14:18 ⧉לְהָשִׁ֞יבlehashivfaire revenir Ezra 10:14:19 ⧉חֲר֤וֹןkharoncolère ardente Ezra 10:14:20 ⧉אַף־אֱלֹהֵ֙ינוּ֙afelohenude notre Dieu Ezra 10:14:21 ⧉מִמֶּ֔נּוּmimenude nous Ezra 10:14:22 ⧉עַ֖דadjusqu'à Ezra 10:14:23 ⧉לַדָּבָ֥רladavarl'affaire Ezra 10:14:24 ⧉הַזֶּֽה׃פhazececi |
14. Traduction Formelle Qu’à présent, nos chefs se tiennent à la place de toute l’assemblée, et que tous ceux qui, dans nos villes, ont fait habiter des femmes étrangères viennent aux temps fixés, accompagnés des anciens de chaque ville et de ses juges, jusqu’à ce que la colère ardente de notre Dieu {Eloheinu, Juge de l’Alliance} soit détournée de nous à propos de cette chose. |
14. Traduction Dynamique Que nos responsables prennent position pour représenter toute l’assemblée, et que tous ceux qui ont épousé des femmes étrangères dans nos villes se présentent aux dates établies, avec les anciens et les juges de chaque ville, jusqu’à ce que l’ardente colère de notre Dieu {Eloheinu, Juge Juste} se détourne de nous dans cette affaire. |