16. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:16:1 ⧉וַיּֽ͏ַעֲשׂוּ־כֵן֮vayaasukhen{Et ils} firent ainsi Ezra 10:16:2 ⧉בְּנֵ֣יbeneifils de Ezra 10:16:3 ⧉הַגּוֹלָה֒hagolala communauté de l'exil Ezra 10:16:4 ⧉וַיִּבָּדְלוּ֩vayibbadlu{Et ils} furent séparés Ezra 10:16:5 ⧉עֶזְרָ֨אezraEsdras Ezra 10:16:6 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Ezra 10:16:7 ⧉אֲנָשִׁ֨יםanashimdes hommes Ezra 10:16:8 ⧉רָאשֵׁ֧יrasheichefs de Ezra 10:16:9 ⧉הָאָב֛וֹתhaavotles pères Ezra 10:16:10 ⧉לְבֵ֥יתleveità la maison de Ezra 10:16:11 ⧉אֲבֹתָ֖םavotamleurs pères Ezra 10:16:12 ⧉וְכֻלָּ֣םvekhullamet tous Ezra 10:16:13 ⧉בְּשֵׁמ֑וֹתbeshemotpar nom Ezra 10:16:14 ⧉וַיֵּשְׁב֗וּvayeshevu{Et ils} s’assirent Ezra 10:16:15 ⧉בְּי֤וֹםbeyomau jour Ezra 10:16:16 ⧉אֶחָד֙ekhadun Ezra 10:16:17 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshle mois de Ezra 10:16:18 ⧉הָעֲשִׂירִ֔יhaasirile dixième Ezra 10:16:19 ⧉לְדַרְי֖וֹשׁledaryoshpour enquêter Ezra 10:16:20 ⧉הַדָּבָֽר׃hadavarl’affaire |
16. Traduction Formelle Et les fils de la captivité agirent ainsi. Esdras le prêtre et les chefs des pères selon la maison de leurs ancêtres furent séparés, tous désignés par leur nom. Ils siégèrent le premier jour du dixième mois pour examiner l’affaire. |
16. Traduction Dynamique Les déportés procédèrent ainsi. Esdras le prêtre et les chefs de famille choisis selon leurs maisons paternelles, tous désignés par leur nom, furent mis à part. Ils commencèrent à délibérer le premier jour du dixième mois. |