17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:17:1 ⧉וַיְכַלּ֣וּvayekhaluachevèrent Ezra 10:17:2 ⧉בַכֹּ֔לvakoltous Ezra 10:17:3 ⧉אֲנָשִׁ֕יםanashimles hommes Ezra 10:17:4 ⧉הַהֹשִׁ֖יבוּhahoshivuqui avaient pris Ezra 10:17:5 ⧉נָשִׁ֣יםnashimfemmes Ezra 10:17:6 ⧉נָכְרִיּ֑וֹתnakheriyotétrangères Ezra 10:17:7 ⧉עַ֛דadjusqu’à Ezra 10:17:8 ⧉י֥וֹםyomjour Ezra 10:17:9 ⧉אֶחָ֖דekhadpremier Ezra 10:17:10 ⧉לַחֹ֥דֶשׁlakhodeshdu mois Ezra 10:17:11 ⧉הָרִאשֽׁוֹן׃פharishonpremier |
17. Traduction Formelle Ainsi, dans l’ensemble, les hommes qui avaient pris des femmes étrangères achevèrent cette affaire jusqu’au premier jour du premier mois. |
17. Traduction Dynamique Tous les hommes qui avaient épousé des femmes étrangères mirent fin à ce processus le premier jour du premier mois. |