3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:3:1 ⧉וְעַתָּ֣הveataet maintenant Ezra 10:3:2 ⧉נִֽכְרָת־בְּרִ֣יתnikhraatberitconclure une alliance Ezra 10:3:3 ⧉לֵ֠אלֹהֵינוּlehehlohenooavec notre Dieu Ezra 10:3:4 ⧉לְהוֹצִ֨יאlehotsipour renvoyer Ezra 10:3:5 ⧉כָל־נָשִׁ֜יםkholnashimtoutes les femmes Ezra 10:3:6 ⧉וְהַנּוֹלָ֤דvehanoladet celui né Ezra 10:3:7 ⧉מֵהֶם֙mehemd'eux Ezra 10:3:8 ⧉בַּעֲצַ֣תbaatsatpar le conseil de Ezra 10:3:9 ⧉אֲדֹנָ֔יadonaimon seigneur Ezra 10:3:10 ⧉וְהַחֲרֵדִ֖יםvehakharedimet ceux qui tremblent Ezra 10:3:11 ⧉בְּמִצְוַ֣תbemitsvatpar le commandement de Ezra 10:3:12 ⧉אֱלֹהֵ֑ינוּelohenunotre Dieu Ezra 10:3:13 ⧉וְכַתּוֹרָ֖הvekhatoraet selon la loi Ezra 10:3:14 ⧉יֵעָשֶֽׂה׃yeasesoit fait |
3. Traduction Formelle Et maintenant, faisons une alliance avec notre Dieu {Eloheinu, Guide de Restauration} pour renvoyer toutes les femmes et leurs enfants nés d’elles, selon le conseil de mon seigneur et de ceux qui tremblent devant le commandement de notre Dieu. Qu’on agisse selon la Torah. |
3. Traduction Dynamique Décidons maintenant de conclure une alliance avec notre Dieu {Eloheinu, Pourvoyeur de Direction} afin de renvoyer toutes les femmes et leurs enfants, suivant les avis de mon chef et de tous ceux qui tremblent devant les commandements de notre Dieu. Que tout se fasse selon la Torah. |