4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:4:1 ⧉ק֛וּםkumlève-toi Ezra 10:4:2 ⧉כִּֽי־עָלֶ֥יךָkeeahlekhacar sur toi Ezra 10:4:3 ⧉הַדָּבָ֖רhadavarl’affaire Ezra 10:4:4 ⧉וַאֲנַ֣חְנוּvaanakhnuet nous Ezra 10:4:5 ⧉עִמָּ֑ךְimmakhavec toi Ezra 10:4:6 ⧉חֲזַ֖קkhazaksois fort Ezra 10:4:7 ⧉וַעֲשֵֽׂה׃פvaahseet fais |
4. Traduction Formelle Lève-toi, car cette affaire est sur toi ; et nous sommes avec toi. Sois fort et agis. |
4. Traduction Dynamique Relève-toi, car c’est à toi d’agir dans cette situation ; nous serons à tes côtés. Sois courageux et passe à l’action. |