5. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:5:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakam{Et il} se leva Ezra 10:5:2 ⧉עֶזְרָ֡אezraEsdras Ezra 10:5:3 ⧉וַיַּשְׁבַּ֣עvayashba{Et} fit jurer Ezra 10:5:4 ⧉אֶת־שָׂרֵי֩etsareichefs de Ezra 10:5:5 ⧉הַכֹּהֲנִ֨יםhakohanimles prêtres Ezra 10:5:6 ⧉הַלְוִיִּ֜םhaleveemles Lévites Ezra 10:5:7 ⧉וְכָל־יִשְׂרָאֵ֗לvekholyisraelet tout Israël Ezra 10:5:8 ⧉לַעֲשׂ֛וֹתlaasotfaire Ezra 10:5:9 ⧉כַּדָּבָ֥רkadavarselon le mot Ezra 10:5:10 ⧉הַזֶּ֖הhazece Ezra 10:5:11 ⧉וַיִּשָּׁבֵֽעוּ׃vayishshavu{Et} jurèrent |
5. Traduction Formelle Alors Esdras se leva et fit jurer les chefs des prêtres, les Lévites et tout Israël de faire selon cette parole, et ils jurèrent. |
5. Traduction Dynamique Esdras se leva, exigea que les chefs des prêtres, les Lévites et tout le peuple d’Israël promettent d’agir selon cet engagement, et ils firent ce serment. |