6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:6:1 ⧉וַיָּ֣קָםvayakamse leva Ezra 10:6:2 ⧉עֶזְרָ֗אezraEsdras Ezra 10:6:3 ⧉מִלִּפְנֵי֙millifnede devant Ezra 10:6:4 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezra 10:6:5 ⧉הָֽאֱלֹהִ֔יםhaelohimDieu Ezra 10:6:6 ⧉וַיֵּ֕לֶךְvayelekhalla Ezra 10:6:7 ⧉אֶל־לִשְׁכַּ֖תellishkatà la chambre de Ezra 10:6:8 ⧉יְהוֹחָנָ֣ןyehokhananJehohanan Ezra 10:6:9 ⧉בֶּן־אֶלְיָשִׁ֑יבbenelyashivfils d’Eliashib Ezra 10:6:10 ⧉וַיֵּ֣לֶךְvayelekhalla Ezra 10:6:11 ⧉שָׁ֗םshamlà Ezra 10:6:12 ⧉לֶ֤חֶםlekhempain Ezra 10:6:13 ⧉לֹֽא־אָכַל֙loakhaln’a pas mangé Ezra 10:6:14 ⧉וּמַ֣יִםumayimet de l’eau Ezra 10:6:15 ⧉לֹֽא־שָׁתָ֔הloshatan’a pas bu Ezra 10:6:16 ⧉כִּ֥יkicar Ezra 10:6:17 ⧉מִתְאַבֵּ֖לmitabelen deuil Ezra 10:6:18 ⧉עַל־מַ֥עַלalmaalà cause de l’infidélité de Ezra 10:6:19 ⧉הַגּוֹלָֽה׃סhagolales exilés |
6. Traduction Formelle Alors Esdras se leva de devant la maison de Dieu {Elohim, Lieu de Présence} et alla dans la chambre de Jehochanan, fils d’Elyashiv. Là, il ne mangea pas de pain et ne but pas d’eau, car il était dans le deuil à cause de l’infidélité des exilés. |
6. Traduction Dynamique Esdras quitta la maison de Dieu {Elohim, Sanctuaire Sacré} et se rendit dans la chambre de Jehochanan, fils d’Elyashiv. Là, il ne prit ni pain ni eau, car il pleurait la trahison des exilés. |