7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 10:7:1 ⧉וַיַּעֲבִ֨ירוּvayaaveeroofut faite Ezra 10:7:2 ⧉ק֜וֹלkolannonce Ezra 10:7:3 ⧉בִּיהוּדָ֣הbeeyehoodaen Juda Ezra 10:7:4 ⧉וִירֽוּשָׁלִַ֗םvirooshalayimet à Jérusalem Ezra 10:7:5 ⧉לְכֹל֙lekholà tous Ezra 10:7:6 ⧉בְּנֵ֣יbehneefils de Ezra 10:7:7 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagohlaal'exil Ezra 10:7:8 ⧉לְהִקָּבֵ֖ץlehhikkavetspour se rassembler à Ezra 10:7:9 ⧉יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃yehrooshahlaayimJérusalem |
7. Traduction Formelle Et ils proclamèrent un appel en Juda et à Jérusalem à tous les fils de la captivité, afin qu’ils se rassemblent à Jérusalem. |
7. Traduction Dynamique Une proclamation fut lancée dans tout Juda et à Jérusalem, invitant tous ceux revenus de l’exil à venir se réunir à Jérusalem. |