10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:10:1 ⧉וְיִסְּד֥וּveyisseduet ils fondèrent ou posèrent {les fondations} Ezra 3:10:2 ⧉הַבֹּנִ֖יםhabonimles bâtisseurs Ezra 3:10:3 ⧉אֶת־הֵיכַ֣לethekhal{la marque d’objet direct} le temple Ezra 3:10:4 ⧉יְהוָ֑הyahwehle SEIGNEUR Ezra 3:10:5 ⧉וַיַּעֲמִידוּ֩vayaamiduet ils firent se tenir ou établirent Ezra 3:10:6 ⧉הַכֹּהֲנִ֨יםhakohanimles prêtres Ezra 3:10:7 ⧉מְלֻבָּשִׁ֜יםmelubashimvêtus ou revêtus d’habits Ezra 3:10:8 ⧉בַּחֲצֹֽצְר֗וֹתbakhatsots(e)rotavec les trompettes Ezra 3:10:9 ⧉וְהַלְוִיִּ֤םvehalviyimet les Lévites Ezra 3:10:10 ⧉בְּנֵֽי־אָסָף֙beneasaffils d’Asaph Ezra 3:10:11 ⧉בַּֽמְצִלְתַּ֔יִםbamtsiltayimavec des cymbales Ezra 3:10:12 ⧉לְהַלֵּל֙lehallelpour louer Ezra 3:10:13 ⧉אֶת־יְהוָ֔הetyahweh{la marque d’objet direct} le SEIGNEUR Ezra 3:10:14 ⧉עַל־יְדֵ֖יalyedeselon les mains de, par le moyen de Ezra 3:10:15 ⧉דָּוִ֥ידdavidDavid Ezra 3:10:16 ⧉מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵֽל׃melekhyisraelroi d’Israël |
10. Traduction Formelle Au moment où les bâtisseurs posèrent les assises du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Initiateur de la Restauration}, on plaça les prêtres revêtus de leurs atours cérémoniels, munis de trompettes, et les Lévites, descendants d’Asaph, munis de cymbales, pour rendre gloire au SEIGNEUR selon l’ordonnance de David, roi d’Israël. |
10. Traduction Dynamique Quand les ouvriers posèrent les fondations du temple du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Louange}, les prêtres, parés de leurs habits sacerdotaux, retentirent des trompettes tandis que les Lévites agitaient des cymbales, louant le SEIGNEUR selon les directives de David, roi d’Israël. |