11. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:11:1 ⧉וֽ͏ַ֠יַּעֲנוּvayaanuet ils répondirent Ezra 3:11:2 ⧉בְּהַלֵּ֨לbehallelen louant Ezra 3:11:3 ⧉וּבְהוֹדֹ֤תuvehodotet en rendant grâce Ezra 3:11:4 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Ezra 3:11:5 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 3:11:6 ⧉ט֔וֹבtovbon Ezra 3:11:7 ⧉כִּֽי־לְעוֹלָ֥םkileolamcar pour toujours Ezra 3:11:8 ⧉חַסְדּ֖וֹkhasdosa fidélité Ezra 3:11:9 ⧉עַל־יִשְׂרָאֵ֑לalyisraelsur Israël Ezra 3:11:10 ⧉וְכָל־הָעָ֡םvekholhaamet tout le peuple Ezra 3:11:11 ⧉הֵרִיעוּ֩heriuils poussèrent des cris Ezra 3:11:12 ⧉תְרוּעָ֨הteruaun cri Ezra 3:11:13 ⧉גְדוֹלָ֤הgedolagrand Ezra 3:11:14 ⧉בְהַלֵּל֙behallelen louant Ezra 3:11:15 ⧉לַֽיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Ezra 3:11:16 ⧉עַ֖לalà cause de Ezra 3:11:17 ⧉הוּסַ֥דhusadfut fondée Ezra 3:11:18 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃סbetyahwehla maison du SEIGNEUR |
11. Traduction Formelle Ils répondirent par des louanges et des actions de grâce au SEIGNEUR {Yahweh, Gardien de l'Alliance}, car il est bon; car sa miséricorde envers Israël demeure à jamais. Alors tout le peuple poussa un grand cri d'acclamation, louant le SEIGNEUR, parce que les fondations de la maison du SEIGNEUR venaient d'être posées. |
11. Traduction Dynamique Tous répondirent par des chants de louange et de reconnaissance au SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bonté}, car il est bon et sa bonté envers Israël ne cesse jamais. Puis tout le peuple s'exclama d'un puissant cri de joie, louant le SEIGNEUR, parce qu'on venait de poser les fondations de la maison du SEIGNEUR. |