9. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:9:1 ⧉וַיַּעֲמֹ֣דvayaamodet il se tint Ezra 3:9:2 ⧉יֵשׁ֡וּעַyeshuaJeshua Ezra 3:9:3 ⧉בָּנָ֣יוbanavses fils Ezra 3:9:4 ⧉וְ֠אֶחָיוveekhavet ses frères Ezra 3:9:5 ⧉קַדְמִיאֵ֨לkadmielKadmiel Ezra 3:9:6 ⧉וּבָנָ֤יוuvanavet ses fils Ezra 3:9:7 ⧉בְּנֵֽי־יְהוּדָה֙beneyehudafils de Juda Ezra 3:9:8 ⧉כְּאֶחָ֔דkeekhadcomme un seul Ezra 3:9:9 ⧉לְנַצֵּ֛חַlenatsiakhpour diriger Ezra 3:9:10 ⧉עַל־עֹשֵׂ֥הalosesur celui qui fait Ezra 3:9:11 ⧉הַמְּלָאכָ֖הhammelakhal'ouvrage Ezra 3:9:12 ⧉בְּבֵ֣יתbevetdans la maison de Ezra 3:9:13 ⧉הָאֱלֹהִ֑יםhaelohimDieu Ezra 3:9:14 ⧉בְּנֵי֙benefils de Ezra 3:9:15 ⧉חֵֽנָדָ֔דkhenadadHenadad Ezra 3:9:16 ⧉בְּנֵיהֶ֥םbenehemleurs fils Ezra 3:9:17 ⧉וַאֲחֵיהֶ֖םvaakhehemet leurs frères Ezra 3:9:18 ⧉הַלְוִיִּֽם׃halviyimles Lévites |
9. Traduction Formelle Josué se tint debout avec ses fils et ses frères, de même que Kadmiel avec ses fils, les fils de Juda, tous ensemble comme un seul homme, pour superviser ceux qui accomplissaient le travail dans la maison de Dieu. Les fils de Hénadad, leurs fils et leurs frères, les Lévites participaient également. |
9. Traduction Dynamique Josué et ses fils, ses frères, Kadmiel et ses fils, les descendants de Juda, se sont unis pour diriger ceux qui œuvraient à la construction dans la maison de Dieu. Les fils de Hénadad, leurs enfants et leurs proches, les Lévites participaient aussi. |