6. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:6:1 ⧉מִיּ֤וֹםmiyomdepuis le jour Ezra 3:6:2 ⧉אֶחָד֙ekhadun Ezra 3:6:3 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshau mois Ezra 3:6:4 ⧉הַשְּׁבִיעִ֔יhasheviile septième Ezra 3:6:5 ⧉הֵחֵ֕לּוּhekheluils commencèrent Ezra 3:6:6 ⧉לְהַעֲל֥וֹתlehaalotà offrir Ezra 3:6:7 ⧉עֹל֖וֹתolotholocaustes Ezra 3:6:8 ⧉לַיהוָ֑הlayahwehau SEIGNEUR Ezra 3:6:9 ⧉וְהֵיכַ֥לvehekhalet le temple Ezra 3:6:10 ⧉יְהוָ֖הyahwehdu SEIGNEUR Ezra 3:6:11 ⧉לֹ֥אlone pas Ezra 3:6:12 ⧉יֻסָּֽד׃yusadétait fondé |
6. Traduction Formelle Dès le premier jour du septième mois, ils commencèrent à offrir des holocaustes au SEIGNEUR {Yahweh, Destinataire du culte}, bien que les fondations du temple du SEIGNEUR ne fussent pas encore posées. |
6. Traduction Dynamique Le premier jour du septième mois, ils ont commencé à présenter des offrandes au SEIGNEUR {Yahweh, Présence Fidèle}, pourtant les fondations du temple n’avaient pas encore été jetées. |