7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:7:1 ⧉וַיִּ֨תְּנוּ־כֶ֔סֶףvayitnekhesefet ils donnèrent de l'argent Ezra 3:7:2 ⧉לַחֹצְבִ֖יםlakhotsvimaux tailleurs de pierre Ezra 3:7:3 ⧉וְלֶחָרָשִׁ֑יםvelekharashimet aux artisans Ezra 3:7:4 ⧉וּמַאֲכָ֨לumaakhalet de la nourriture Ezra 3:7:5 ⧉וּמִשְׁתֶּ֜הumishteet de la boisson Ezra 3:7:6 ⧉וָשֶׁ֗מֶןvashemenet de l'huile Ezra 3:7:7 ⧉לַצִּֽדֹנִים֙latsidonimaux Sidoniens Ezra 3:7:8 ⧉וְלַצֹּרִ֔יםvelatsorimet aux Tyriens Ezra 3:7:9 ⧉לְהָבִיא֩lehavipour apporter Ezra 3:7:10 ⧉עֲצֵ֨יatsedes arbres de Ezra 3:7:11 ⧉אֲרָזִ֤יםarazimcèdres Ezra 3:7:12 ⧉מִן־הַלְּבָנוֹן֙minhalevanondu Liban Ezra 3:7:13 ⧉אֶל־יָ֣םelyamvers la mer Ezra 3:7:14 ⧉יָפ֔וֹאyafoJoppé Ezra 3:7:15 ⧉כְּרִשְׁי֛וֹןkerishyonselon l'autorisation Ezra 3:7:16 ⧉כּ֥וֹרֶשׁkoreshde Cyrus Ezra 3:7:17 ⧉מֶֽלֶךְ־פָּרַ֖סmelekhparasroi de Perse Ezra 3:7:18 ⧉עֲלֵיהֶֽם׃פalehemsur eux |
7. Traduction Formelle Ils donnèrent de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, ainsi que de la nourriture, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens, afin qu’ils fassent venir des bois de cèdre du Liban jusqu’à la mer de Japho, selon l’autorisation que Cyrus leur avait accordée. |
7. Traduction Dynamique On donna de l’argent aux tailleurs de pierres et aux charpentiers, et on offrit des vivres, des boissons et de l’huile aux Sidoniens et aux Tyriens pour qu’ils transportent du bois de cèdre depuis le Liban jusqu’au port de Japho, comme l’avait autorisé Cyrus, roi de Perse. |