8. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 3:8:1 ⧉וּבַשָּׁנָ֣הuvashanaet dans l’année Ezra 3:8:2 ⧉הַשֵּׁנִ֗יתhashenitla seconde Ezra 3:8:3 ⧉לְבוֹאָ֞םlevoamde leur venue Ezra 3:8:4 ⧉אֶל־בֵּ֤יתelbetà la maison de Ezra 3:8:5 ⧉הָֽאֱלֹהִים֙haelohimDieu Ezra 3:8:6 ⧉לִיר֣וּשָׁלִַ֔םlirushalaimà Jérusalem Ezra 3:8:7 ⧉בַּחֹ֖דֶשׁbakhodeshau mois Ezra 3:8:8 ⧉הַשֵּׁנִ֑יhashenile second Ezra 3:8:9 ⧉הֵחֵ֡לּוּhekheluils commencèrent Ezra 3:8:10 ⧉זְרֻבָּבֶ֣לzerubavelZorobabel Ezra 3:8:11 ⧉בֶּן־שְׁ֠אַלְתִּיאֵלbenshealtielfils de Shealtiel Ezra 3:8:12 ⧉וְיֵשׁ֨וּעַveyeshuaet Yeshoua Ezra 3:8:13 ⧉בֶּן־יֽוֹצָדָ֜קbenyotsadakfils de Yotsadaq Ezra 3:8:14 ⧉וּשְׁאָ֥רushearet le reste de Ezra 3:8:15 ⧉אֲחֵיהֶ֣םakhehemleurs frères Ezra 3:8:16 ⧉הַכֹּהֲנִ֣יםhakohanimles prêtres Ezra 3:8:17 ⧉וְהַלְוִיִּ֗םvehalviyimet les Lévites Ezra 3:8:18 ⧉וְכָל־הַבָּאִים֙vekholhabaimet tous ceux qui venaient Ezra 3:8:19 ⧉מֵהַשְּׁבִ֣יmehashevide la captivité Ezra 3:8:20 ⧉יְרֽוּשָׁלִַ֔םyerushalaimJérusalem Ezra 3:8:21 ⧉וַיַּעֲמִ֣ידוּvayaamiduet ils établirent Ezra 3:8:22 ⧉אֶת־הַלְוִיִּ֗םethalviyim{marque d’objet direct} les Lévites Ezra 3:8:23 ⧉מִבֶּ֨ןmibendepuis un fils de ou depuis l’âge de Ezra 3:8:24 ⧉עֶשְׂרִ֤יםeserimvingt Ezra 3:8:25 ⧉שָׁנָה֙shanaannée Ezra 3:8:26 ⧉וָמַ֔עְלָהvamaelaet au-dessus Ezra 3:8:27 ⧉לְנַצֵּ֖חַlenatseakhpour diriger Ezra 3:8:28 ⧉עַל־מְלֶ֥אכֶתalmelekhetsur l’ouvrage de Ezra 3:8:29 ⧉בֵּית־יְהוָֽה׃פbetyahwehla maison du SEIGNEUR |
8. Traduction Formelle La seconde année suivant leur retour à la maison de Dieu {Elohim, Souverain Créateur} à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Salatiel, et Josué, fils de Jotsadak, avec le reste de leurs frères — prêtres et Lévites — ainsi que tous les exilés revenus, entreprirent les travaux et instituèrent les Lévites âgés de vingt ans et plus pour diriger la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Maître du Sanctuaire}. |
8. Traduction Dynamique La deuxième année de leur retour à la maison de Dieu {Elohim, Refuge Fidèle} à Jérusalem, au deuxième mois, Zorobabel, fils de Salatiel, et Josué, fils de Jotsadak, avec leurs frères — prêtres et Lévites — ainsi que tous les rapatriés, se mirent à l’œuvre. Ils désignèrent les Lévites âgés de vingt ans et plus pour superviser les travaux dans la maison du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Vie}. |