10. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:10:1 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet le reste Ezra 4:10:2 ⧉אֻמַּיָּ֗אumaiyapeuples ou nations Ezra 4:10:3 ⧉דִּ֤יdique ou qui Ezra 4:10:4 ⧉הַגְלִי֙hagliil déporta Ezra 4:10:5 ⧉אָסְנַפַּר֙asnaparOsnappar Ezra 4:10:6 ⧉רַבָּ֣אrabagrand Ezra 4:10:7 ⧉וְיַקִּירָ֔אveyakkiraet noble ou honoré Ezra 4:10:8 ⧉וְהוֹתֵ֣בvehotevet il établit Ezra 4:10:9 ⧉הִמּ֔וֹhimmoeux Ezra 4:10:10 ⧉בְּקִרְיָ֖הbekiryadans les villes Ezra 4:10:11 ⧉דִּ֣יdide Ezra 4:10:12 ⧉שָׁמְרָ֑יִןshamrayinSamarie Ezra 4:10:13 ⧉וּשְׁאָ֥רushearet le reste Ezra 4:10:14 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֖הavarnaharaau-delà du Fleuve Ezra 4:10:15 ⧉וּכְעֶֽנֶת׃ukheenetet maintenant |
10. Traduction Formelle Et le reste des peuples que le grand et illustre Osnappar {Asnappar: dirigeant assyrien, probablement Assurbanipal} a déportés et établis dans la ville de Samarie, et le reste de ceux de l’autre côté du fleuve, et ainsi de suite. |
10. Traduction Dynamique Et les autres peuples que le grand et fameux Osnappar a déplacés et installés dans la ville de Samarie, ainsi que tous les autres habitants d’Outre-le-Fleuve, et le reste. |