11. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:11:1 ⧉דְּנָה֙denaceci Ezra 4:11:2 ⧉פַּרְשֶׁ֣גֶןparshegencopie Ezra 4:11:3 ⧉אִגַּרְתָּ֔אigartalettre Ezra 4:11:4 ⧉דִּ֚יdique Ezra 4:11:5 ⧉שְׁלַ֣חוּshelakhuils ont envoyé Ezra 4:11:6 ⧉עֲל֔וֹהִיalohià lui Ezra 4:11:7 ⧉עַל־ארתחששתאalartakhashetaau sujet d’Artaxerxès Ezra 4:11:8 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּartakhashastArtaxerxès Ezra 4:11:9 ⧉מַלְכָּ֑אmalkale roi Ezra 4:11:10 ⧉עַבְדָ֛יךְavdayikhtes serviteurs Ezra 4:11:11 ⧉אֱנָ֥שׁenashhommes Ezra 4:11:12 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֖הavarnaharad’au-delà du Fleuve Ezra 4:11:13 ⧉וּכְעֶֽנֶת׃פukheenetet maintenant |
11. Traduction Formelle Voici la copie de la lettre qu’ils ont envoyée au roi Artaxerxès : Tes serviteurs, les hommes de l’autre côté du fleuve, et maintenant. |
11. Traduction Dynamique Voici la transcription de la lettre adressée au roi Artaxerxès : Nous, tes serviteurs, habitants des territoires d’au-delà du fleuve, te saluons. |