9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:9:1 ⧉אֱדַ֜יִןedayinalors Ezra 4:9:2 ⧉רְח֣וּםrekhumRehum Ezra 4:9:3 ⧉בְּעֵל־טְעֵ֗םbeelteemle commandant Ezra 4:9:4 ⧉וְשִׁמְשַׁי֙veshimshaiet Shimshaï Ezra 4:9:5 ⧉סָֽפְרָ֔אsafrale scribe Ezra 4:9:6 ⧉וּשְׁאָ֖רushearet le reste Ezra 4:9:7 ⧉כְּנָוָתְה֑וֹןkenavathonde leurs associés Ezra 4:9:8 ⧉דִּ֠ינָיֵאdinayeles juges Ezra 4:9:9 ⧉וַאֲפַרְסַתְכָיֵ֞אvaafarsatkhayeet les gouverneurs Ezra 4:9:10 ⧉טַרְפְּלָיֵ֣אtarpelayeles fonctionnaires Ezra 4:9:11 ⧉אֲפָֽרְסָיֵ֗אafarsayeles Perses Ezra 4:9:12 ⧉ארכויarkhoyles gens d’Érec Ezra 4:9:13 ⧉אַרְכְּוָיֵ֤אarkevayeles gens d’Érec Ezra 4:9:14 ⧉בָבְלָיֵא֙vavlayeles Babyloniens Ezra 4:9:15 ⧉שֽׁוּשַׁנְכָיֵ֔אshushankhayeles gens de Suse Ezra 4:9:16 ⧉דהואdehuc’est-à-dire Ezra 4:9:17 ⧉דֶּהָיֵ֖אdehayeles Élamites Ezra 4:9:18 ⧉עֵלְמָיֵֽא׃elmayeles Élamites |
9. Traduction Formelle Alors Rehum, chef, et Shimshaï, secrétaire, et le reste de leurs collègues, les Dinéens, les Arpharsathéens, les Tarpéléens, les Apharséens, les Arkaviens, les Babyloniens, les Shushanéens, les Déhéens et les Élamites : |
9. Traduction Dynamique Alors Rehum, le gouverneur, Shimshaï, le secrétaire, et tous leurs collaborateurs, ceux de Din, d’Arpharsathac, de Tharpel, d’Apharas, d’Érec, de Babylone, de Suse, de Déha et d’Élam : |