12. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:12:1 ⧉יְדִ֙יעַ֙yediaconnu Ezra 4:12:2 ⧉לֶהֱוֵ֣אlehevequ'il soit Ezra 4:12:3 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaau roi Ezra 4:12:4 ⧉דִּ֣יdique Ezra 4:12:5 ⧉יְהוּדָיֵ֗אyehudayeles Juifs Ezra 4:12:6 ⧉דִּ֤יdiqui Ezra 4:12:7 ⧉סְלִ֙קוּ֙selikusont montés Ezra 4:12:8 ⧉מִן־לְוָתָ֔ךְminlevatakhde toi Ezra 4:12:9 ⧉עֲלֶ֥ינָאalenavers nous Ezra 4:12:10 ⧉אֲת֖וֹatosont venus Ezra 4:12:11 ⧉לִירוּשְׁלֶ֑םlirushalemà Jérusalem Ezra 4:12:12 ⧉קִרְיְתָ֨אkiryetala ville Ezra 4:12:13 ⧉מָֽרָדְתָּ֤אmaradtarebelle Ezra 4:12:14 ⧉ובאישתאuvayeshataet mauvaise Ezra 4:12:15 ⧉וּבִֽישְׁתָּא֙uvishtaet méchante Ezra 4:12:16 ⧉בָּנַ֔יִןbanayinils bâtissent Ezra 4:12:17 ⧉ושוריushureet des murs Ezra 4:12:18 ⧉וְשׁוּרַיָּ֣אveshurayaet les murs Ezra 4:12:19 ⧉אשכללוashkelleluils achèvent Ezra 4:12:20 ⧉שַׁכְלִ֔ילוּshakhliluils finissent Ezra 4:12:21 ⧉וְאֻשַּׁיָּ֖אveushshayaet les fondations Ezra 4:12:22 ⧉יַחִֽיטוּ׃yakhituils restaurent ou réparent |
12. Traduction Formelle Qu’il soit connu du roi que les Juifs, partis de chez toi et arrivés chez nous, sont venus à Jérusalem : ils rebâtissent cette ville rebelle {maradta: insoumise, révoltée contre l’autorité} et méchante, achèvent ses murailles et réparent ses fondations. |
12. Traduction Dynamique Que le roi sache que les Juifs partis de chez toi et arrivés chez nous sont venus à Jérusalem : ils reconstruisent cette ville rebelle et mauvaise, restaurent entièrement ses murailles et consolident ses fondations. |