13. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:13:1 ⧉כְּעַ֗ןkeanmaintenant Ezra 4:13:2 ⧉יְדִ֙יעַ֙yediasoit connu Ezra 4:13:3 ⧉לֶהֱוֵ֣אleheveêtre Ezra 4:13:4 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaau roi Ezra 4:13:5 ⧉דִּ֠יdique Ezra 4:13:6 ⧉הֵ֣ןhensi Ezra 4:13:7 ⧉קִרְיְתָ֥אkiryetaville Ezra 4:13:8 ⧉דָךְ֙dakhcette Ezra 4:13:9 ⧉תִּתְבְּנֵ֔אtitbeneest bâtie Ezra 4:13:10 ⧉וְשׁוּרַיָּ֖הveshurayaet les murailles Ezra 4:13:11 ⧉יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyishtaklelunsont achevées Ezra 4:13:12 ⧉מִנְדָּֽה־בְל֤וֹmindavelotribut et impôt Ezra 4:13:13 ⧉וַהֲלָךְ֙vahalakhet péage Ezra 4:13:14 ⧉לָ֣אlane pas Ezra 4:13:15 ⧉יִנְתְּנ֔וּןyintenunils donneront Ezra 4:13:16 ⧉וְאַפְּתֹ֥םveaptomet ainsi Ezra 4:13:17 ⧉מַלְכִ֖יםmalkhimdes rois Ezra 4:13:18 ⧉תְּהַנְזִֽק׃tehanziktu causeras du tort |
13. Traduction Formelle Maintenant, que le roi sache ceci : que si cette ville-ci est reconstruite et que ses murailles sont achevées, ils ne verseront plus ni tribut, ni impôt, ni péage, et enfin les rois en subiront un préjudice. |
13. Traduction Dynamique Sache bien, ô roi, que si cette ville-ci est rebâtie et que ses murailles sont achevées, ils ne paieront plus ni tributs, ni impôts, ni péages, et finalement les rois en seront lésés. |