14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:14:1 ⧉כְּעַ֗ןkeanmaintenant Ezra 4:14:2 ⧉כָּל־קֳבֵל֙kalkovelc'est pourquoi, puisque Ezra 4:14:3 ⧉דִּֽי־מְלַ֤חdimelakhque le sel de Ezra 4:14:4 ⧉הֵֽיכְלָא֙hekhelale palais Ezra 4:14:5 ⧉מְלַ֔חְנָאmelakhnanous mangeons Ezra 4:14:6 ⧉וְעַרְוַ֣תvearvatet la nudité de, et la honte de Ezra 4:14:7 ⧉מַלְכָּ֔אmalkale roi Ezra 4:14:8 ⧉לָ֥אlane pas Ezra 4:14:9 ⧉אֲֽרִֽיךְarikhconvenable, approprié Ezra 4:14:10 ⧉לַ֖נָאlanapour nous Ezra 4:14:11 ⧉לְמֶֽחֱזֵ֑אlemekhezevoir, être témoin Ezra 4:14:12 ⧉עַ֨ל־דְּנָ֔הaldenaà cause de cela, donc Ezra 4:14:13 ⧉שְׁלַ֖חְנָאshelakhnanous envoyons Ezra 4:14:14 ⧉וְהוֹדַ֥עְנָאvehodanaet nous faisons savoir, et nous informons Ezra 4:14:15 ⧉לְמַלְכָּֽא׃lemalkaau roi |
14. Traduction Formelle Maintenant, puisque nous avons mangé le sel du palais, et qu’il ne nous paraît pas convenable de voir la honte du roi, nous avons envoyé et informé le roi. |
14. Traduction Dynamique Puisque nous avons mangé le sel du palais et que nous ne jugeons pas juste d’assister à l’humiliation du roi, nous avons donc écrit pour informer le roi. |