15. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:15:1 ⧉דִּ֡יdique Ezra 4:15:2 ⧉יְבַקַּר֩yevakkarqu'on fasse une recherche Ezra 4:15:3 ⧉בִּֽסְפַר־דָּכְרָ֨נַיָּ֜אbisfardakhranaiyadans le livre des archives Ezra 4:15:4 ⧉דִּ֣יdiqui appartient à Ezra 4:15:5 ⧉אֲבָהָתָ֗ךְavahatakhtes pères Ezra 4:15:6 ⧉וּ֠תְהַשְׁכַּחutehashkakhet tu trouveras Ezra 4:15:7 ⧉בִּסְפַ֣רbisfardans le livre Ezra 4:15:8 ⧉דָּכְרָנַיָּא֮dakhranaiyades archives Ezra 4:15:9 ⧉וְתִנְדַּע֒vetindaet tu sauras Ezra 4:15:10 ⧉דִּי֩dique Ezra 4:15:11 ⧉קִרְיְתָ֨אkiryetala ville Ezra 4:15:12 ⧉דָ֜ךְdakhcette Ezra 4:15:13 ⧉קִרְיָ֣אkiryaest une ville Ezra 4:15:14 ⧉מָֽרָדָ֗אmaradarebelle Ezra 4:15:15 ⧉וּֽמְהַנְזְקַ֤תumehanzekatet nuisible Ezra 4:15:16 ⧉מַלְכִין֙malkhinaux rois Ezra 4:15:17 ⧉וּמְדִנָ֔ןumedinanet aux provinces Ezra 4:15:18 ⧉וְאֶשְׁתַּדּוּר֙veeshtadduret la sédition Ezra 4:15:19 ⧉עָבְדִ֣יןavdinils faisaient Ezra 4:15:20 ⧉בְּגַוַּ֔הּbegavvahen son sein Ezra 4:15:21 ⧉מִן־יוֹמָ֖תminyomatdepuis les jours de Ezra 4:15:22 ⧉עָלְמָ֑אalmad'autrefois Ezra 4:15:23 ⧉עַ֨ל־דְּנָ֔הaldenac'est pourquoi Ezra 4:15:24 ⧉קִרְיְתָ֥אkiryetala ville Ezra 4:15:25 ⧉דָ֖ךְdakhcette Ezra 4:15:26 ⧉הָֽחָרְבַֽת׃hakharvata été dévastée |
15. Traduction Formelle Afin que l’on recherche dans le livre des mémoires de tes pères et que tu y découvriras puis tu sauras que cette ville est une ville rebelle, nuisible aux rois et aux provinces, et que des révoltes y ont eu lieu depuis des temps immémoriaux. C’est pour cela que cette ville a été détruite. |
15. Traduction Dynamique Qu’on consulte le livre des archives de tes ancêtres et tu verras dans ces archives qu’ici la ville s’est toujours rebellée, nuisible aux rois et aux provinces, et que des soulèvements y ont souvent eu lieu depuis toujours. Voilà pourquoi cette ville a été ruinée. |