16. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:16:1 ⧉מְהוֹדְעִ֤יןmehodeinnous faisons savoir Ezra 4:16:2 ⧉אֲנַ֙חְנָה֙anakhnanous Ezra 4:16:3 ⧉לְמַלְכָּ֔אlemalkaau roi Ezra 4:16:4 ⧉דִּ֠יdique Ezra 4:16:5 ⧉הֵ֣ןhensi Ezra 4:16:6 ⧉קִרְיְתָ֥אkiryetala ville Ezra 4:16:7 ⧉דָךְ֙dakhcelle-ci Ezra 4:16:8 ⧉תִּתְבְּנֵ֔אtitbeneest rebâtie Ezra 4:16:9 ⧉וְשׁוּרַיָּ֖הveshurayaet ses murailles Ezra 4:16:10 ⧉יִֽשְׁתַּכְלְל֑וּןyishtaklelunsont achevées Ezra 4:16:11 ⧉לָקֳבֵ֣לlakovelpar suite de Ezra 4:16:12 ⧉דְּנָ֔הdenacela Ezra 4:16:13 ⧉חֲלָק֙khalakpart Ezra 4:16:14 ⧉בַּעֲבַ֣רbaavardans au-delà Ezra 4:16:15 ⧉נַהֲרָ֔אnaharale Fleuve Ezra 4:16:16 ⧉לָ֥אlane pas Ezra 4:16:17 ⧉אִיתַ֖יitaiil y a Ezra 4:16:18 ⧉לָֽךְ׃פlakhà toi |
16. Traduction Formelle Nous faisons savoir au roi que, si cette ville est rebâtie et que ses murailles sont relevées, alors, à cause de cela, tu n’auras plus de part au-delà du fleuve. |
16. Traduction Dynamique Nous informons le roi que, si cette ville est reconstruite et que ses murailles sont relevées, tu ne possèderas plus rien au-delà du fleuve. |