17. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:17:1 ⧉פִּתְגָמָ֞אpitgemaune réponse Ezra 4:17:2 ⧉שְׁלַ֣חshelakhil envoya Ezra 4:17:3 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Ezra 4:17:4 ⧉עַל־רְח֤וּםalrekhumà Rehum Ezra 4:17:5 ⧉בְּעֵל־טְעֵם֙beelteemle commandant du jugement, le fonctionnaire Ezra 4:17:6 ⧉וְשִׁמְשַׁ֣יveshimshaiet Shimshaï Ezra 4:17:7 ⧉סָֽפְרָ֔אsaferale scribe Ezra 4:17:8 ⧉וּשְׁאָר֙ushearet le reste Ezra 4:17:9 ⧉כְּנָוָ֣תְה֔וֹןkenavatehonleurs associés, leurs compagnons Ezra 4:17:10 ⧉דִּ֥יdiqui, que Ezra 4:17:11 ⧉יָתְבִ֖יןyatevinhabitent, demeurent Ezra 4:17:12 ⧉בְּשָֽׁמְרָ֑יִןbeshameraiyinen Samarie Ezra 4:17:13 ⧉וּשְׁאָ֧רushearet le reste Ezra 4:17:14 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֛הavarnaharaau-delà du Fleuve Ezra 4:17:15 ⧉שְׁלָ֖םshelampaix, salutations Ezra 4:17:16 ⧉וּכְעֶֽת׃סukheetet maintenant |
17. Traduction Formelle La réponse envoyée par le roi parvint à Rehum, le gouverneur, à Shimshaï, le secrétaire, et au reste de leurs collègues demeurant à Samarie et aux autres de l’autre côté du fleuve : salutations et à présent. |
17. Traduction Dynamique Le roi a envoyé une lettre à Rehum, le gouverneur, à Shimshaï, le secrétaire, et à leurs collègues vivant à Samarie, ainsi qu’à ceux au-delà du fleuve : salutations, c’est tout pour l’instant. |