19. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:19:1 ⧉וּמִנִּי֮uminniet de moi Ezra 4:19:2 ⧉שִׂ֣יםsimfut établi ou placé Ezra 4:19:3 ⧉טְעֵם֒teemun décret ou ordre Ezra 4:19:4 ⧉וּבַקַּ֣רוּuvakkaruet ils cherchèrent Ezra 4:19:5 ⧉וְהַשְׁכַּ֔חוּvehashkakhuet ils trouvèrent Ezra 4:19:6 ⧉דִּ֚יdique Ezra 4:19:7 ⧉קִרְיְתָ֣אkiryetala ville Ezra 4:19:8 ⧉דָ֔ךְdakhcelle-ci Ezra 4:19:9 ⧉מִן־יוֹמָת֙minyomatdepuis des jours Ezra 4:19:10 ⧉עֽ͏ָלְמָ֔אalmad'autrefois ou d'ancien temps Ezra 4:19:11 ⧉עַל־מַלְכִ֖יןalmalkhincontre des rois Ezra 4:19:12 ⧉מִֽתְנַשְּׂאָ֑הmitnasease soulevait ou se rebellait Ezra 4:19:13 ⧉וּמְרַ֥דumeradet rébellion Ezra 4:19:14 ⧉וְאֶשְׁתַּדּ֖וּרveeshtaduret sédition ou révolte Ezra 4:19:15 ⧉מִתְעֲבֶד־בַּֽהּ׃mitavedbaétait fait en elle |
19. Traduction Formelle Et sur mon ordre, un décret fut émis, et l’on effectua des recherches, et l’on trouva que cette ville, depuis des temps anciens, s’est soulevée contre les rois, et que rébellion et insurrection y ont eu lieu. |
19. Traduction Dynamique J’ai émis un ordre, une enquête a été menée et l’on a découvert que cette ville, depuis toujours, s’est rebellée contre les rois et que des actes de révolte et d’insurrection s’y sont produits. |