20. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:20:1 ⧉וּמַלְכִ֣יןumalkhinet des rois Ezra 4:20:2 ⧉תַּקִּיפִ֗יןtakifinpuissants Ezra 4:20:3 ⧉הֲווֹ֙havoont été Ezra 4:20:4 ⧉עַל־יְר֣וּשְׁלֶ֔םalyerushlemsur Jérusalem Ezra 4:20:5 ⧉וְשַׁ֨לִּיטִ֔יןveshalitinet dominant Ezra 4:20:6 ⧉בְּכֹ֖לbekholsur tout Ezra 4:20:7 ⧉עֲבַ֣רavarrégion au-delà Ezra 4:20:8 ⧉נַהֲרָ֑הnaharale Fleuve Ezra 4:20:9 ⧉וּמִדָּ֥הumiddaet tribut Ezra 4:20:10 ⧉בְל֛וֹveloimpôt Ezra 4:20:11 ⧉וַהֲלָ֖ךְvahalakhet péage Ezra 4:20:12 ⧉מִתְיְהֵ֥בmityehevétait donné Ezra 4:20:13 ⧉לְהֽוֹן׃lehonà eux |
20. Traduction Formelle Il y eut à Jérusalem des rois puissants qui dominèrent tout le territoire au-delà du fleuve, et à qui on payait tribut, impôt et droit de passage. |
20. Traduction Dynamique Des rois puissants s'établirent à Jérusalem, contrôlant la région au-delà du fleuve, et on leur versait tribut, impôt et péage. |