21. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:21:1 ⧉כְּעַן֙keanmaintenant Ezra 4:21:2 ⧉שִׂ֣ימוּsimuétablissez ou publiez Ezra 4:21:3 ⧉טְּעֵ֔םteemun décret Ezra 4:21:4 ⧉לְבַטָּלָ֖אlevattalapour faire cesser Ezra 4:21:5 ⧉גֻּבְרַיָּ֣אguvraiyales hommes Ezra 4:21:6 ⧉אִלֵּ֑ךְilekhceux-ci Ezra 4:21:7 ⧉וְקִרְיְתָ֥אvekiryetaet la ville Ezra 4:21:8 ⧉דָךְ֙dakhcelle-ci Ezra 4:21:9 ⧉לָ֣אlane pas Ezra 4:21:10 ⧉תִתְבְּנֵ֔אtitbenesoit rebâtie Ezra 4:21:11 ⧉עַד־מִנִּ֖יadminijusqu’à ce que de moi Ezra 4:21:12 ⧉טַעְמָ֥אtaemaun décret Ezra 4:21:13 ⧉יִתְּשָֽׂם׃yitsamsoit établi ou promulgué |
21. Traduction Formelle Maintenant, ordonnez que ces hommes cessent, et que la ville ne soit pas rebâtie jusqu’à ce que je publie un nouveau décret. |
21. Traduction Dynamique Dès maintenant, donnez le décret, et faites en sorte que ces hommes cessent totalement le travail ; la reconstruction de cette ville ne devra pas reprendre avant que je n’aie publié un nouveau décret. |