7. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 4:7:1 ⧉וּבִימֵ֣יuvimeet aux jours de Ezra 4:7:2 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֗שְׂתָּאartakhshastaArtaxerxès Ezra 4:7:3 ⧉כָּתַ֨בkatavécrivit Ezra 4:7:4 ⧉בִּשְׁלָ֜םbishlamBishlam Ezra 4:7:5 ⧉מִתְרְדָ֤תmitredatMithredath Ezra 4:7:6 ⧉טָֽבְאֵל֙tavelTabeel Ezra 4:7:7 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet le reste de Ezra 4:7:8 ⧉כנותוkenotoses associés Ezra 4:7:9 ⧉כְּנָוֺתָ֔יוkenavatavses compagnons Ezra 4:7:10 ⧉עַל־ארתחששתאalartakhshastaà Artaxerxès Ezra 4:7:11 ⧉אַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּartakhshasteArtaxerxès Ezra 4:7:12 ⧉מֶ֣לֶךְmelekhroi de Ezra 4:7:13 ⧉פָּרָ֑סparasPerse Ezra 4:7:14 ⧉וּכְתָב֙ukhetavet l'écrit de Ezra 4:7:15 ⧉הַֽנִּשְׁתְּוָ֔ןhanishtevanla lettre Ezra 4:7:16 ⧉כָּת֥וּבkatuvfut écrit Ezra 4:7:17 ⧉אֲרָמִ֖יתaramiten araméen Ezra 4:7:18 ⧉וּמְתֻרְגָּ֥םumeturgamet traduit Ezra 4:7:19 ⧉אֲרָמִֽית׃פaramiten araméen |
7. Traduction Formelle Et durant les jours d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Tabeel et le reste de leurs collègues écrivirent à Artaxerxès, roi de Perse. La lettre fut rédigée en caractères araméens et traduite en araméen. |
7. Traduction Dynamique Sous le règne d’Artaxerxès, Bischlam, Mithredath, Tabeel et leurs collègues adressèrent une lettre au roi de Perse. Elle fut rédigée en caractères araméens puis traduite en araméen. |