8. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 4:8:1 ⧉רְח֣וּםrekhumRehum Ezra 4:8:2 ⧉בְּעֵל־טְעֵ֗םbeelteemle commandant Ezra 4:8:3 ⧉וְשִׁמְשַׁי֙veshimshaiet Shimshaï Ezra 4:8:4 ⧉סָֽפְרָ֔אsafrale scribe Ezra 4:8:5 ⧉כְּתַ֛בוּketavuécrivirent Ezra 4:8:6 ⧉אִגְּרָ֥הiggeraune lettre Ezra 4:8:7 ⧉חֲדָ֖הkhadaune Ezra 4:8:8 ⧉עַל־יְרוּשְׁלֶ֑םalyerushlemcontre Jérusalem Ezra 4:8:9 ⧉לְאַרְתַּחְשַׁ֥שְׂתְּאleartakhshasetaà Artaxerxès Ezra 4:8:10 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Ezra 4:8:11 ⧉כְּנֵֽמָא׃kenemacomme suit |
8. Traduction Formelle Rehum, le gouverneur et Simsai, le secrétaire, écrivirent au roi Artaxerxès une lettre concernant Jérusalem, ainsi : |
8. Traduction Dynamique Rehum, haut fonctionnaire, et Simsai, le secrétaire, adressèrent au roi Artaxerxès une lettre au sujet de Jérusalem, en ces termes : |