10. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:10:1 ⧉וְאַ֧ףveafet aussi Ezra 5:10:2 ⧉שְׁמָהָתְהֹ֛םshemahatehomleurs noms Ezra 5:10:3 ⧉שְׁאֵ֥לְנָאsheelnanous avons demandé Ezra 5:10:4 ⧉לְּהֹ֖םlehomà eux Ezra 5:10:5 ⧉לְהוֹדָעוּתָ֑ךְlehodautakhpour ton information Ezra 5:10:6 ⧉דִּ֛יdique Ezra 5:10:7 ⧉נִכְתֻּ֥בnikhtuvnous puissions écrire Ezra 5:10:8 ⧉שֻׁם־גֻּבְרַיָּ֖אshumguvraiyale nom des hommes Ezra 5:10:9 ⧉דִּ֥יdiqui Ezra 5:10:10 ⧉בְרָאשֵׁיהֹֽם׃סverashehométaient leurs chefs ou dirigeants |
10. Traduction Formelle Nous leur avons aussi demandé leurs noms, afin de te les faire connaître et d’inscrire par écrit les noms des hommes qui se tenaient à leur tête. |
10. Traduction Dynamique De plus, nous leur avons demandé leurs noms pour t’en informer, et nous avons consigné par écrit l’identité de leurs dirigeants. |