11. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:11:1 ⧉וּכְנֵ֥מָאukhenemaet ainsi Ezra 5:11:2 ⧉פִתְגָמָ֖אfitgamala réponse ou le message Ezra 5:11:3 ⧉הֲתִיב֣וּנָאhativunails nous répondirent ou nous répliquèrent Ezra 5:11:4 ⧉לְמֵמַ֑רlememaren disant Ezra 5:11:5 ⧉אֲנַ֣חְנָאanakhnanous Ezra 5:11:6 ⧉הִמּ֡וֹhimmosommes Ezra 5:11:7 ⧉עַבְדוֹהִי֩avdohises serviteurs Ezra 5:11:8 ⧉דִֽי־אֱלָ֨הּdielahde Dieu Ezra 5:11:9 ⧉שְׁמַיָּ֜אshemayades cieux Ezra 5:11:10 ⧉וְאַרְעָ֗אvearaet de la terre Ezra 5:11:11 ⧉וּבָנַ֤יִןuvanayinet nous bâtissons Ezra 5:11:12 ⧉בַּיְתָא֙baitala maison Ezra 5:11:13 ⧉דִּֽי־הֲוָ֨אdihavaqui était Ezra 5:11:14 ⧉בְנֵ֜הbenebâtie Ezra 5:11:15 ⧉מִקַּדְמַ֤תmikkadmatd'autrefois Ezra 5:11:16 ⧉דְּנָה֙denaceci Ezra 5:11:17 ⧉שְׁנִ֣יןsheninannées Ezra 5:11:18 ⧉שַׂגִּיאָ֔ןsagiannombreuses Ezra 5:11:19 ⧉וּמֶ֤לֶךְumelekhet un roi Ezra 5:11:20 ⧉לְיִשְׂרָאֵל֙leyisraeld'Israël Ezra 5:11:21 ⧉רַ֔בravgrand Ezra 5:11:22 ⧉בְּנָ֖הִיbenahila bâtit Ezra 5:11:23 ⧉וְשַׁכְלְלֵֽהּ׃veshakhleleet l'acheva |
11. Traduction Formelle Voici la réplique qu’ils nous ont adressée : « Nous sommes serviteurs du Dieu des cieux et de la terre, et nous rebâtissons la maison qui avait été construite depuis de longues années ; un grand roi d’Israël l’avait jadis bâtie et achevée. » |
11. Traduction Dynamique Ils ont alors déclaré : « Nous servons le Dieu des cieux et de la terre, et nous reconstruisons le temple qui, depuis de nombreuses années, avait été érigé ; un puissant roi d’Israël en fut le bâtisseur et l’achevateur. » |