9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:9:1 ⧉אֱדַ֗יִןedayinalors Ezra 5:9:2 ⧉שְׁאֵ֙לְנָא֙sheelnanous avons demandé Ezra 5:9:3 ⧉לְשָׂבַיָּ֣אlesavaiyaaux anciens Ezra 5:9:4 ⧉אִלֵּ֔ךְilekhceux-ci Ezra 5:9:5 ⧉כְּנֵ֖מָאkenemaainsi Ezra 5:9:6 ⧉אֲמַ֣רְנָאamarnanous avons dit Ezra 5:9:7 ⧉לְּהֹ֑םlehomà eux Ezra 5:9:8 ⧉מַן־שָׂ֨םmansamqui a établi Ezra 5:9:9 ⧉לְכֹ֜םlekhompour vous Ezra 5:9:10 ⧉טְעֵ֗םteemun décret Ezra 5:9:11 ⧉בַּיְתָ֤אbaitala maison Ezra 5:9:12 ⧉דְנָה֙denacette Ezra 5:9:13 ⧉לְמִבְנְיָ֔הlemivneyapour le construire Ezra 5:9:14 ⧉וְאֻשַּׁרְנָ֥אveushsharnaet pour achever Ezra 5:9:15 ⧉דְנָ֖הdenace Ezra 5:9:16 ⧉לְשַׁכְלָלָֽה׃leshakhlalapour le mener à terme |
9. Traduction Formelle Alors, nous avons interrogé les anciens, et nous leur avons ainsi dit : « Qui vous a donné l’autorité pour bâtir cette maison et achever ce mur ? » |
9. Traduction Dynamique Nous avons donc interrogé les anciens, et nous leur avons demandé : « Qui vous a donné le droit de reconstruire cette maison et d’achever ce mur ? » |