12. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:12:1 ⧉לָהֵ֗ןlahenc'est pourquoi Ezra 5:12:2 ⧉מִן־דִּ֨יmindiparce que Ezra 5:12:3 ⧉הַרְגִּ֤זוּhargezuils irritèrent Ezra 5:12:4 ⧉אֲבָהֳתַ֙נָא֙avahatananos pères Ezra 5:12:5 ⧉לֶאֱלָ֣הּleelahau Dieu Ezra 5:12:6 ⧉שְׁמַיָּ֔אshemayadu ciel Ezra 5:12:7 ⧉יְהַ֣בyehavil donna Ezra 5:12:8 ⧉הִמּ֔וֹhimmoles Ezra 5:12:9 ⧉בְּיַ֛דbeyaddans la main de Ezra 5:12:10 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֥רnevukhadnetsarNebucadnetsar Ezra 5:12:11 ⧉מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖לmelekhbavelroi de Babylone Ezra 5:12:12 ⧉כסדיאkhsdiyachaldéen Ezra 5:12:13 ⧉כַּסְדָּאָ֑הkasdaale chaldéen Ezra 5:12:14 ⧉וּבַיְתָ֤הuvaitaet la maison Ezra 5:12:15 ⧉דְנָה֙denacelle-ci Ezra 5:12:16 ⧉סַתְרֵ֔הּsatrehehil la détruisit Ezra 5:12:17 ⧉וְעַמָּ֖הveammaet le peuple Ezra 5:12:18 ⧉הַגְלִ֥יhagliil déporta Ezra 5:12:19 ⧉לְבָבֶֽל׃סlevavelà Babylone |
12. Traduction Formelle C’est pourquoi nos pères ayant irrité le Dieu des cieux, il les a livrés entre les mains de Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, qui détruisit cette maison et déporta le peuple à Babylone. |
12. Traduction Dynamique Après que nos ancêtres ont offensé le Dieu des cieux, il a permis à Nebucadnetsar, roi de Babylone, le Chaldéen, de détruire ce temple et d’emmener le peuple en exil à Babylone. |