13. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:13:1 ⧉בְּרַם֙beramcependant Ezra 5:13:2 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnatdans l’année de Ezra 5:13:3 ⧉חֲדָ֔הkhadapremière Ezra 5:13:4 ⧉לְכ֥וֹרֶשׁlekhoreshde Cyrus Ezra 5:13:5 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Ezra 5:13:6 ⧉דִּ֣יdiqui est Ezra 5:13:7 ⧉בָבֶ֑לbavelBabylone Ezra 5:13:8 ⧉כּ֤וֹרֶשׁkoreshCyrus Ezra 5:13:9 ⧉מַלְכָּא֙malkale roi Ezra 5:13:10 ⧉שָׂ֣םsamétablit ou rendit Ezra 5:13:11 ⧉טְעֵ֔םteemun décret Ezra 5:13:12 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala maison de Dieu Ezra 5:13:13 ⧉דְנָ֖הdenacette Ezra 5:13:14 ⧉לִבְּנֵֽא׃libbeneà être bâtie ou rebâtie |
13. Traduction Formelle Cependant, la première année de Cyrus, roi de Babylone, il émit un décret pour rebâtir cette maison de Dieu. |
13. Traduction Dynamique Mais dès la première année de Cyrus, roi de Babylone, il décida de rebâtir cette maison de Dieu. |