14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:14:1 ⧉וְ֠אַףveafet aussi Ezra 5:14:2 ⧉מָאנַיָּ֣אmaanaiyales vases Ezra 5:14:3 ⧉דִֽי־בֵית־אֱלָהָא֮dibeitelahade la maison de Dieu Ezra 5:14:4 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:14:5 ⧉דַהֲבָ֣הdahavad'or Ezra 5:14:6 ⧉וְכַסְפָּא֒vekhaspaet d'argent Ezra 5:14:7 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:14:8 ⧉נְבוּכַדְנֶצַּ֗רnevukhadnetsarNebucadnetsar Ezra 5:14:9 ⧉הַנְפֵּק֙hanpekfit sortir Ezra 5:14:10 ⧉מִן־הֵֽיכְלָא֙minheikhladu temple Ezra 5:14:11 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:14:12 ⧉בִֽירוּשְׁלֶ֔םbirushlemà Jérusalem Ezra 5:14:13 ⧉וְהֵיבֵ֣לveheivelet apporta Ezra 5:14:14 ⧉הִמּ֔וֹhimmoeux Ezra 5:14:15 ⧉לְהֵיכְלָ֖אleheikhlaau temple Ezra 5:14:16 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:14:17 ⧉בָבֶ֑לbavelde Babylone Ezra 5:14:18 ⧉הַנְפֵּ֨קhanpekfit sortir Ezra 5:14:19 ⧉הִמּ֜וֹhimmoeux Ezra 5:14:20 ⧉כּ֣וֹרֶשׁkoreshCyrus Ezra 5:14:21 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Ezra 5:14:22 ⧉מִן־הֵֽיכְלָא֙minheikhladu temple Ezra 5:14:23 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 5:14:24 ⧉בָבֶ֔לbavelde Babylone Ezra 5:14:25 ⧉וִיהִ֙יבוּ֙viyehivuet ils donnèrent Ezra 5:14:26 ⧉לְשֵׁשְׁבַּצַּ֣רlesheshbatstsarà Sheshbatsar Ezra 5:14:27 ⧉שְׁמֵ֔הּshemehson nom Ezra 5:14:28 ⧉דִּ֥יdiqui Ezra 5:14:29 ⧉פֶחָ֖הfekhagouverneur Ezra 5:14:30 ⧉שָׂמֵֽהּ׃samehil l'avait établi |
14. Traduction Formelle De même, les ustensiles du temple de Dieu — en or et en argent — que Nebucadnetsar avait retirés du temple de Jérusalem pour les acheminer à Babylone, Cyrus, le roi, les fit sortir du temple de Babylone et les remit à Sheshbatsar, qu’il avait établi gouverneur. |
14. Traduction Dynamique Par ailleurs, Cyrus, le roi, fit sortir du temple de Babylone les ustensiles de la maison de Dieu — en or et en argent — que Nebucadnetsar avait pris à Jérusalem pour les transporter à Babylone, puis les confia à Sheshbatsar, nommé gouverneur. |