15. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:15:1 ⧉וַאֲמַר־לֵ֓הּvaamarlehet il lui dit Ezra 5:15:2 ⧉אלהelehces Ezra 5:15:3 ⧉אֵ֚לelces Ezra 5:15:4 ⧉מָֽאנַיָּ֔אmaanaiyavases Ezra 5:15:5 ⧉שֵׂ֚אseprends Ezra 5:15:6 ⧉אֵֽזֶל־אֲחֵ֣תezelakhetva, apporte Ezra 5:15:7 ⧉הִמּ֔וֹhimmoles Ezra 5:15:8 ⧉בְּהֵיכְלָ֖אbeheikhladans le temple Ezra 5:15:9 ⧉דִּ֣יdiqui, que Ezra 5:15:10 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemà Jérusalem Ezra 5:15:11 ⧉וּבֵ֥יתuveitet {la} maison de Ezra 5:15:12 ⧉אֱלָהָ֖אelahaDieu Ezra 5:15:13 ⧉יִתְבְּנֵ֥אyitbenequ’il soit bâti, sera bâti Ezra 5:15:14 ⧉עַל־אַתְרֵֽהּ׃סalaterehsur son lieu, sur son emplacement |
15. Traduction Formelle Et il lui dit : « Prends ces ustensiles, va les déposer dans le temple de Jérusalem, et que la maison de Dieu {elaha, Dieu suprême} soit rebâtie sur son emplacement. » |
15. Traduction Dynamique Il lui ordonna : « Prends tous ces objets, va les rapporter au sanctuaire de Jérusalem, et que la maison de Dieu {elaha, le Dieu unique} soit reconstruite exactement à sa place. » |