8. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 5:8:1 ⧉יְדִ֣יעַyediaqu'il soit connu Ezra 5:8:2 ⧉לֶהֱוֵ֣אleheveêtre Ezra 5:8:3 ⧉לְמַלְכָּ֗אlemalkaau roi Ezra 5:8:4 ⧉דִּֽי־אֲזַ֜לְנָאdiazalnaque nous sommes allés Ezra 5:8:5 ⧉לִיה֤וּדliyehuden Juda Ezra 5:8:6 ⧉מְדִֽינְתָּא֙medintala province Ezra 5:8:7 ⧉לְבֵית֙levetà la maison de Ezra 5:8:8 ⧉אֱלָהָ֣אelahaDieu Ezra 5:8:9 ⧉רַבָּ֔אrabagrand Ezra 5:8:10 ⧉וְה֤וּאvehuet cela Ezra 5:8:11 ⧉מִתְבְּנֵא֙mitbeneest en train d'être construit Ezra 5:8:12 ⧉אֶ֣בֶןevenpierre Ezra 5:8:13 ⧉גְּלָ֔לgelalroulante ou énorme Ezra 5:8:14 ⧉וְאָ֖עveaet du bois Ezra 5:8:15 ⧉מִתְּשָׂ֣םmittesamest mis en place Ezra 5:8:16 ⧉בְּכֻתְלַיָּ֑אbekhutlaiyadans les murs Ezra 5:8:17 ⧉וַעֲבִ֥ידְתָּאvaavidtaet le travail Ezra 5:8:18 ⧉דָ֛ךְdakhainsi Ezra 5:8:19 ⧉אָסְפַּ֥רְנָאasparnadiligemment ou soigneusement Ezra 5:8:20 ⧉מִתְעַבְדָ֖אmitavdase fait Ezra 5:8:21 ⧉וּמַצְלַ֥חumatslakhet prospère Ezra 5:8:22 ⧉בְּיֶדְהֹֽם׃סbeyedhomdans leurs mains |
8. Traduction Formelle Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu {elaha rabba, Puissance Suprême}, et qu’elle est rebâtie {mitbena, processus de reconstruction} avec des pierres taillées et du bois posé dans les murs. Le travail s’accomplit promptement et il prospère entre leurs mains. |
8. Traduction Dynamique Que le roi sache que nous sommes allés dans la province de Juda, à la maison du grand Dieu {elaha rabba, Gardien de la Maison}. Elle est en reconstruction avec des pierres taillées et du bois installé dans les murs. Les travaux avancent rapidement {asparna, grande célérité} et ils prospèrent entre leurs mains. |