10. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:10:1 ⧉דִּֽי־לֶהֱוֺ֧ןdilehevonafin qu'ils soient Ezra 6:10:2 ⧉מְהַקְרְבִ֛יןmehakrevinoffrant Ezra 6:10:3 ⧉נִיחוֹחִ֖יןnikhokhinoffrandes agréables Ezra 6:10:4 ⧉לֶאֱלָ֣הּleelahau Dieu Ezra 6:10:5 ⧉שְׁמַיָּ֑אshemayades cieux Ezra 6:10:6 ⧉וּמְצַלַּ֕יִןumetsallayinet priant Ezra 6:10:7 ⧉לְחַיֵּ֥יlekhayepour la vie de Ezra 6:10:8 ⧉מַלְכָּ֖אmalkale roi Ezra 6:10:9 ⧉וּבְנֽוֹהִי׃uvenohiet ses fils |
10. Traduction Formelle Afin qu’ils offrent des sacrifices d’agréable odeur au Dieu des cieux et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils. |
10. Traduction Dynamique Qu’ils offrent des sacrifices d’agréable odeur au Dieu des cieux et qu’ils prient pour la vie du roi et de ses fils. |