9. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:9:1 ⧉וּמָ֣הumaet quoi Ezra 6:9:2 ⧉חַשְׁחָ֡ןkhashekhanest nécessaire Ezra 6:9:3 ⧉וּבְנֵ֣יuveneet des fils de Ezra 6:9:4 ⧉תוֹרִ֣יןtorintaureaux Ezra 6:9:5 ⧉וְדִכְרִ֣יןvedikhrinet béliers Ezra 6:9:6 ⧉וְאִמְּרִ֣יןveimmerinet agneaux Ezra 6:9:7 ⧉לַעֲלָוָ֣ןlaalavanpour des holocaustes Ezra 6:9:8 ⧉לֶאֱלָ֪הּleelahau Dieu Ezra 6:9:9 ⧉שְׁמַיָּ֟אshemayades cieux Ezra 6:9:10 ⧉חִנְטִ֞יןkhintetinblé Ezra 6:9:11 ⧉מְלַ֣חmelakhsel Ezra 6:9:12 ⧉חֲמַ֣רkhamaarvin Ezra 6:9:13 ⧉וּמְשַׁ֗חumeshakhet huile Ezra 6:9:14 ⧉כְּמֵאמַ֨רkememarselon la parole Ezra 6:9:15 ⧉כָּהֲנַיָּ֤אkahanayades prêtres Ezra 6:9:16 ⧉דִי־בִירֽוּשְׁלֶם֙divirushleemqui sont à Jérusalem Ezra 6:9:17 ⧉לֶהֱוֵ֨אleheveque cela soit Ezra 6:9:18 ⧉מִתְיְהֵ֥בmityehevdonné Ezra 6:9:19 ⧉לְהֹ֛םlehomà eux Ezra 6:9:20 ⧉י֥וֹםyomjour Ezra 6:9:21 ⧉בְּי֖וֹםbeyomjour par jour Ezra 6:9:22 ⧉דִּי־לָ֥אdilaqui ne Ezra 6:9:23 ⧉שָׁלֽוּ׃shalumanque |
9. Traduction Formelle Et tout ce qui est nécessaire, jeunes taureaux, béliers et agneaux pour les holocaustes au Dieu du ciel, froment, sel, vin et huile, selon l’ordre des prêtres de Jérusalem, qu’on le leur fournisse chaque jour sans manquer. |
9. Traduction Dynamique Tout ce dont ils ont besoin, des jeunes taureaux, des béliers ou des agneaux à offrir au Dieu du ciel, du blé, du sel, du vin ou de l’huile doit être livré sur la demande des prêtres de Jérusalem, jour après jour, sans interruption. |