11. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:11:1 ⧉וּמִנִּי֮uminniet de moi Ezra 6:11:2 ⧉שִׂ֣יםsimest établi Ezra 6:11:3 ⧉טְעֵם֒teemun décret Ezra 6:11:4 ⧉דִּ֣יdique Ezra 6:11:5 ⧉כָל־אֱנָ֗שׁkholenashtout homme ou personne Ezra 6:11:6 ⧉דִּ֤יdiqui Ezra 6:11:7 ⧉יְהַשְׁנֵא֙yehashnealtère Ezra 6:11:8 ⧉פִּתְגָמָ֣אpitgamala parole ou l'édit Ezra 6:11:9 ⧉דְנָ֔הdenaceci Ezra 6:11:10 ⧉יִתְנְסַ֥חyitnesakhsera arraché Ezra 6:11:11 ⧉אָע֙aune poutre Ezra 6:11:12 ⧉מִן־בַּיְתֵ֔הּminbaytehde sa maison Ezra 6:11:13 ⧉וּזְקִ֖יףuzekifet dressée Ezra 6:11:14 ⧉יִתְמְחֵ֣אyitmekheil sera frappé Ezra 6:11:15 ⧉עֲלֹ֑הִיalohisur elle Ezra 6:11:16 ⧉וּבַיְתֵ֛הּuvaytehet sa maison Ezra 6:11:17 ⧉נְוָל֥וּnevaluun tas d'ordures Ezra 6:11:18 ⧉יִתְעֲבֵ֖דyitavedsera fait Ezra 6:11:19 ⧉עַל־דְּנָֽה׃aldenaà cause de ceci |
11. Traduction Formelle J’ai également décrété que, si quelqu’un transgresse cette parole, on arrachera une poutre de sa maison, on la dressera pour qu’il y soit attaché, et sa demeure sera changée en un monceau d’ordures à cause de cela. |
11. Traduction Dynamique Voici la décision que je publie : si quelqu’un enfreint cet ordre, la poutre de sa maison sera arrachée, dressée pour qu’il y soit attaché, et son habitation sera réduite à un dépotoir en conséquence. |