12. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:12:1 ⧉וֵֽאלָהָ֞אveelahaet le Dieu Ezra 6:12:2 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 6:12:3 ⧉שַׁכִּ֧ןshakkina fait demeurer Ezra 6:12:4 ⧉שְׁמֵ֣הּshemehson nom Ezra 6:12:5 ⧉תַּמָּ֗הtammalà Ezra 6:12:6 ⧉יְמַגַּ֞רyemaggarqu'il renverse Ezra 6:12:7 ⧉כָּל־מֶ֤לֶךְkalmelekhtout roi Ezra 6:12:8 ⧉וְעַם֙veamet peuple Ezra 6:12:9 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 6:12:10 ⧉יִשְׁלַ֣חyishlakhenverra Ezra 6:12:11 ⧉יְדֵ֗הּyedehsa main Ezra 6:12:12 ⧉לְהַשְׁנָיָ֛הlehashnayapour changer Ezra 6:12:13 ⧉לְחַבָּלָ֛הlekhabbalapour détruire Ezra 6:12:14 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:12:15 ⧉דֵ֖ךְdekhcette Ezra 6:12:16 ⧉דִּ֣יdiqui Ezra 6:12:17 ⧉בִירוּשְׁלֶ֑םbirushlemà Jérusalem Ezra 6:12:18 ⧉אֲנָ֤הanamoi Ezra 6:12:19 ⧉דָרְיָ֙וֶשׁ֙daryaveshDarius Ezra 6:12:20 ⧉שָׂ֣מֶתsametj'ai établi Ezra 6:12:21 ⧉טְעֵ֔םteemun décret Ezra 6:12:22 ⧉אָסְפַּ֖רְנָאasparnaavec diligence Ezra 6:12:23 ⧉יִתְעֲבִֽד׃פyitavidqu'il soit fait |
12. Traduction Formelle Et que le Dieu qui fait résider son nom là-bas abatte tout roi et tout peuple qui étendrait la main pour altérer ou détruire cette maison de Dieu à Jérusalem. Moi, Darius, ai donné le décret ; qu’il soit accompli soigneusement. |
12. Traduction Dynamique Que le Dieu qui a choisi d’établir son nom en ce lieu fasse tomber tout roi ou peuple qui tenterait de s’opposer ou de causer des dommages à cette maison de Dieu à Jérusalem. Moi, Darius, j’ai proclamé ce décret ; qu’il soit exécuté dans toute sa rigueur. |