13. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:13:1 ⧉אֱ֠דַיִןedayinalors Ezra 6:13:2 ⧉תַּתְּנַ֞יtattenaiTattenaï Ezra 6:13:3 ⧉פַּחַ֧תpakhatgouverneur Ezra 6:13:4 ⧉עֲבַֽר־נַהֲרָ֛הavarnaharad'au-delà du Fleuve Ezra 6:13:5 ⧉שְׁתַ֥רshetarShethar Ezra 6:13:6 ⧉בּוֹזְנַ֖יboznaiBozenaï Ezra 6:13:7 ⧉וּכְנָוָתְה֑וֹןukhenavatehonet leurs associés Ezra 6:13:8 ⧉לָקֳבֵ֗לlakovelselon Ezra 6:13:9 ⧉דִּֽי־שְׁלַ֞חdishelakhqu'il envoya ou qui fut envoyé Ezra 6:13:10 ⧉דָּרְיָ֧וֶשׁdaryaveshDarius Ezra 6:13:11 ⧉מַלְכָּ֛אmalkale roi Ezra 6:13:12 ⧉כְּנֵ֖מָאkenemaainsi Ezra 6:13:13 ⧉אָסְפַּ֥רְנָאasparnaavec diligence Ezra 6:13:14 ⧉עֲבַֽדוּ׃avaduils firent |
13. Traduction Formelle Alors Tatnai, gouverneur d’au-delà du fleuve, Shethar-Boznaï et leurs collègues se conformèrent à l’ordre que Darius leur avait adressé et agirent avec minutie. |
13. Traduction Dynamique Ainsi, Tatnai, le gouverneur d’au-delà du fleuve, Shethar-Boznaï et leurs associés exécutèrent avec soin l’ordre que le roi Darius leur avait transmis. |