14. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:14:1 ⧉וְשָׂבֵ֤יvesaveet anciens de Ezra 6:14:2 ⧉יְהוּדָיֵא֙yehudayeles Juifs Ezra 6:14:3 ⧉בָּנַ֣יִןbanayinbâtissaient Ezra 6:14:4 ⧉וּמַצְלְחִ֔יןumatslekhinet réussissaient Ezra 6:14:5 ⧉בִּנְבוּאַת֙binveuatpar la prophétie de Ezra 6:14:6 ⧉חַגַּ֣יkhagaiAggée Ezra 6:14:7 ⧉נביאהneviale prophète Ezra 6:14:8 ⧉נְבִיָּ֔אneviyale prophète Ezra 6:14:9 ⧉וּזְכַרְיָ֖הuzekharyaet Zacharie Ezra 6:14:10 ⧉בַּר־עִדּ֑וֹאbaridofils d’Iddo Ezra 6:14:11 ⧉וּבְנ֣וֹuvenoet son fils Ezra 6:14:12 ⧉וְשַׁכְלִ֗לוּveshakhliluet ils achevèrent Ezra 6:14:13 ⧉מִן־טַ֙עַם֙mintaampar le décret de Ezra 6:14:14 ⧉אֱלָ֣הּelahDieu de Ezra 6:14:15 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezra 6:14:16 ⧉וּמִטְּעֵם֙umitteemet par le décret de Ezra 6:14:17 ⧉כּ֣וֹרֶשׁkoreshCyrus Ezra 6:14:18 ⧉וְדָרְיָ֔וֶשׁvedaryaveshet Darius Ezra 6:14:19 ⧉וְאַרְתַּחְשַׁ֖שְׂתְּאveartakhshasteet Artaxerxès Ezra 6:14:20 ⧉מֶ֥לֶךְmelekhroi de Ezra 6:14:21 ⧉פָּרָֽס׃parasPerse |
14. Traduction Formelle Et les anciens des Juifs bâtissaient et prospéraient par la prophétie d’Aggée le prophète et de Zacharie, fils d’Iddo ; ils bâtirent et achevèrent selon l’ordre de Dieu d’Israël et selon l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, roi de Perse. |
14. Traduction Dynamique Les responsables juifs poursuivaient les travaux et avançaient grâce aux messages d’Aggée le prophète et de Zacharie, fils d’Iddo. Ils terminèrent les ouvrages selon le commandement de Dieu d’Israël et selon l’ordre de Cyrus, de Darius et d’Artaxerxès, roi de Perse. |