15. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:15:1 ⧉וְשֵׁיצִיא֙veshetseyaet ce fut achevé Ezra 6:15:2 ⧉בַּיְתָ֣הbaitala maison Ezra 6:15:3 ⧉דְנָ֔הdenacette Ezra 6:15:4 ⧉עַ֛דadjusqu’à Ezra 6:15:5 ⧉י֥וֹםyomjour Ezra 6:15:6 ⧉תְּלָתָ֖הtelatatroisième Ezra 6:15:7 ⧉לִירַ֣חlirakhdu mois Ezra 6:15:8 ⧉אֲדָ֑רadarAdar Ezra 6:15:9 ⧉דִּי־הִ֣יאdihiqui est Ezra 6:15:10 ⧉שְׁנַת־שֵׁ֔תshenatshetannée six Ezra 6:15:11 ⧉לְמַלְכ֖וּתlemalkhutdu règne Ezra 6:15:12 ⧉דָּרְיָ֥וֶשׁdaryaveshDarius Ezra 6:15:13 ⧉מַלְכָּֽא׃פmalkale roi |
15. Traduction Formelle Et la maison fut achevée le troisième jour du mois d’Adar, qui est la sixième année du règne du roi Darius. |
15. Traduction Dynamique Le temple a été achevé le 3 du mois d’Adar, pendant la sixième année du règne du roi Darius. |