16. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:16:1 ⧉וַעֲבַ֣דוּvaavaduet ils célébrèrent ou firent Ezra 6:16:2 ⧉בְנֵֽי־יִ֠שְׂרָאֵלveneyisraelles fils d’Israël Ezra 6:16:3 ⧉כָּהֲנַיָּ֨אkahanaiyales prêtres Ezra 6:16:4 ⧉וְלֵוָיֵ֜אvelevayeet les Lévites Ezra 6:16:5 ⧉וּשְׁאָ֣רushearet le reste de Ezra 6:16:6 ⧉בְּנֵי־גָלוּתָ֗אbenegalutales fils de l’exil ou de la captivité Ezra 6:16:7 ⧉חֲנֻכַּ֛תkhanukatla dédicace de Ezra 6:16:8 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֥אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:16:9 ⧉דְנָ֖הdenaceci Ezra 6:16:10 ⧉בְּחֶדְוָֽה׃bekhedvaavec joie |
16. Traduction Formelle Les fils d’Israël, les prêtres et les lévites, ainsi que le reste des fils de la captivité, accomplirent la dédicace de cette maison de Dieu avec joie. |
16. Traduction Dynamique Les Israélites, les prêtres, les lévites et tous ceux qui étaient revenus de l’exil célébrèrent avec grande joie la dédicace de cette maison de Dieu. |