17. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:17:1 ⧉וְהַקְרִ֗בוּvehakrivuet ils approchèrent ou offrirent Ezra 6:17:2 ⧉לַחֲנֻכַּת֮lakhanukkatpour la dédicace de Ezra 6:17:3 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֣אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:17:4 ⧉דְנָה֒denaceci Ezra 6:17:5 ⧉תּוֹרִ֣יןtorintaureaux Ezra 6:17:6 ⧉מְאָ֔הmeacent Ezra 6:17:7 ⧉דִּכְרִ֣יןdikhrinbéliers Ezra 6:17:8 ⧉מָאתַ֔יִןmatayindeux cents Ezra 6:17:9 ⧉אִמְּרִ֖יןimmerinagneaux Ezra 6:17:10 ⧉אַרְבַּ֣עarbaquatre Ezra 6:17:11 ⧉מְאָ֑הmeacent Ezra 6:17:12 ⧉וּצְפִירֵ֨יutsefireet des boucs Ezra 6:17:13 ⧉עִזִּ֜יןizinde chèvres Ezra 6:17:14 ⧉לחטיאlekhitiapour le péché Ezra 6:17:15 ⧉לְחַטָּאָ֤הlekhataacomme offrande pour le péché Ezra 6:17:16 ⧉עַל־כָּל־יִשְׂרָאֵל֙alkalyisraelpour tout Israël Ezra 6:17:17 ⧉תְּרֵֽי־עֲשַׂ֔רtereasardouze Ezra 6:17:18 ⧉לְמִנְיָ֖ןleminyanselon le nombre de Ezra 6:17:19 ⧉שִׁבְטֵ֥יshivteles tribus de Ezra 6:17:20 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraelIsraël |
17. Traduction Formelle Et ils offrirent pour la dédicace de cette maison de Dieu {Elaha, Fondateur de la Dédicace} cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze boucs pour l’expiation du péché de tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël. |
17. Traduction Dynamique Ils présentèrent des offrandes pour inaugurer la maison de Dieu {Elaha, Protecteur de la Dédicace} : cent taureaux, deux cents béliers, quatre cents agneaux et douze boucs comme sacrifice pour les fautes de tout Israël, selon le nombre des tribus d’Israël. |