20. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:20:1 ⧉כִּ֣יkicar Ezra 6:20:2 ⧉הִֽטַּהֲר֞וּhittaharuils s’étaient purifiés Ezra 6:20:3 ⧉הַכֹּהֲנִ֧יםhakohanimles prêtres Ezra 6:20:4 ⧉וְהַלְוִיִּ֛םvehalviyimet les Lévites Ezra 6:20:5 ⧉כְּאֶחָ֖דkeekhadcomme un seul ou ensemble Ezra 6:20:6 ⧉כֻּלָּ֣םkulamtous Ezra 6:20:7 ⧉טְהוֹרִ֑יםtehorimpurs Ezra 6:20:8 ⧉וַיִּשְׁחֲט֤וּvayishkhatuet ils égorgèrent Ezra 6:20:9 ⧉הַפֶּ֙סַח֙hapesakhl’agneau pascal ou l’offrande de la Pâque Ezra 6:20:10 ⧉לְכָל־בְּנֵ֣יlekalbenepour tous les fils de Ezra 6:20:11 ⧉הַגּוֹלָ֔הhagolal’exil Ezra 6:20:12 ⧉וְלַאֲחֵיהֶ֥םvelaakhehemet pour leurs frères Ezra 6:20:13 ⧉הַכֹּהֲנִ֖יםhakohanimles prêtres Ezra 6:20:14 ⧉וְלָהֶֽם׃velahemet pour eux-mêmes |
20. Traduction Formelle Car les sacrificateurs et les lévites, à l’unisson, s’étaient tous purifiés ; ils immolèrent la Pâque pour tous les fils de la captivité, pour leurs frères, les sacrificateurs, et pour eux-mêmes. |
20. Traduction Dynamique Tous les prêtres et les lévites se purifièrent ensemble ; ils sacrifièrent la Pâque pour tous les exilés, pour leurs frères prêtres et pour eux-mêmes. |