3. Source Text: Aramaic (WLC). Ezra 6:3:1 ⧉בִּשְׁנַ֨תbishnatdans l'année de Ezra 6:3:2 ⧉חֲדָ֜הkhadaun première Ezra 6:3:3 ⧉לְכ֣וֹרֶשׁlekhoreshde Cyrus Ezra 6:3:4 ⧉מַלְכָּ֗אmalkale roi Ezra 6:3:5 ⧉כּ֣וֹרֶשׁkhoreshCyrus Ezra 6:3:6 ⧉מַלְכָּא֮malkale roi Ezra 6:3:7 ⧉שָׂ֣םsamétablit fit Ezra 6:3:8 ⧉טְעֵם֒teemun décret une décision Ezra 6:3:9 ⧉בֵּית־אֱלָהָ֤אbetelahala maison de Dieu Ezra 6:3:10 ⧉בִֽירוּשְׁלֶם֙birushlemà Jérusalem Ezra 6:3:11 ⧉בַּיְתָ֣אbaitala maison Ezra 6:3:12 ⧉יִתְבְּנֵ֔אyitbenesera construite Ezra 6:3:13 ⧉אֲתַר֙atarle lieu Ezra 6:3:14 ⧉דִּֽי־דָבְחִ֣יןdidavekhinoù ils sacrifient Ezra 6:3:15 ⧉דִּבְחִ֔יןdivkhindes sacrifices Ezra 6:3:16 ⧉וְאֻשּׁ֖וֹהִיveushsohiet ses fondations Ezra 6:3:17 ⧉מְסֽוֹבְלִ֑יןmesovelinétant portées conservées Ezra 6:3:18 ⧉רוּמֵהּ֙rumesa hauteur Ezra 6:3:19 ⧉אַמִּ֣יןammincoudées Ezra 6:3:20 ⧉שִׁתִּ֔יןshittinsoixante Ezra 6:3:21 ⧉פְּתָיֵ֖הּpetayesa largeur Ezra 6:3:22 ⧉אַמִּ֥יןammincoudées Ezra 6:3:23 ⧉שִׁתִּֽין׃shittinsoixante |
3. Traduction Formelle Dans la première année du roi Cyrus {Koresh, souverain perse} Cyrus publia un décret concernant la maison de Dieu {Ela’a, Divinité Suprême} à Jérusalem : « Que la maison soit reconstruite en un lieu où l’on offre des sacrifices et que ses fondations soient solides ; sa hauteur sera de 60 coudées et sa largeur de 60 coudées. » |
3. Traduction Dynamique Durant la première année de règne du roi Cyrus {Koresh, dirigeant puissant}, celui-ci décréta que la maison de Dieu {Ela’a, Dieu vénéré} à Jérusalem soit rebâtie comme lieu de sacrifices, avec des fondations robustes. Elle mesurera 60 coudées de hauteur et 60 coudées de largeur. |