10. Source Text: Hebrew (WLC) Ezra 7:10:1 ⧉כִּ֤יkicar ou parce que Ezra 7:10:2 ⧉עֶזְרָא֙ezeraEsdras Ezra 7:10:3 ⧉הֵכִ֣יןhekhinil prépara ou il établit fermement Ezra 7:10:4 ⧉לְבָב֔וֹlevavoson cœur Ezra 7:10:5 ⧉לִדְר֛וֹשׁlideroshchercher ou s'enquérir Ezra 7:10:6 ⧉אֶת־תּוֹרַ֥תettoratla {marque de l'objet direct} loi de Ezra 7:10:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ezra 7:10:8 ⧉וְלַעֲשֹׂ֑תvelaasotet faire Ezra 7:10:9 ⧉וּלְלַמֵּ֥דulelammedet enseigner Ezra 7:10:10 ⧉בְּיִשְׂרָאֵ֖לbeyisraelen Israël Ezra 7:10:11 ⧉חֹ֥קkhokstatut ou décret Ezra 7:10:12 ⧉וּמִשְׁפָּֽט׃סumishpatet jugement ou décision juridique |
10. Traduction Formelle Car Esdras avait préparé son cœur pour rechercher la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Source de Sagesse}, la mettre en pratique et enseigner en Israël les statuts et les jugements. |
10. Traduction Dynamique Esdras voulait de tout son cœur comprendre la loi du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Ultime}, l’appliquer et enseigner aux Israélites les règles et les décisions justes. |